Mă numesc Oliver Queen.
După 5 ani petrecuți pe o insulă infernală,
m-am întors acasă cu un singur scop:
să-mi salvez orașul.
Însă pentru a reuși, nu mai pot fi criminalul de altădată.
Pentru a onora amintirea prietenului meu trebuie să fiu altcineva.
Trebuie să fiu altceva.
- În episoadele anterioare... - Sunt Barry Allen,
de la departamentul municipal de poliție.
Am venit cu echipa de anchetatori la fața locului.
Am prieteni care pot ajuta.
- Miracolul acesta te-ar putea ucide. - Fă-o.
A fost un ser conceput pentru a crea arme umane.
Crezi că a găsit cineva rețeta?
O centrifugă și o cantitate mare de sânge.
Cred că cineva vrea să creeze mai mult.
- Oliver! - Trăiește?
- Felicity, nu-l putem salva. - Știu că nu putem.
Te rog să-mi salvezi prietenul.
Ține-l!
N-o să reziste.
Ba da. Nu trebuie decât să aflăm cu ce-a fost contaminat.
De obicei lucrez pe cadavre.
Barry!
Sunt patru diagnostice probabile
care i-ar putea face trupul să reacționeze așa.
Au devenit trei diagnostice probabile.
Două.
Fă-i masaj cardiac.
Am aflat.
Suferă de coagulare intravenoasă.
Sângele lui se coagulează nefiresc. Ca siropul de arțar.
Îl poți salva, nu?
Noroc că aveți probleme cu șobolanii.
Glumești? O să-l omoare!
Moare dacă nu fac asta.
- Felicity... - Fă-o!
Cantitatea potrivită din această substanță îi va subția sângele
suficient cât să-l facă să circule din nou.
Renunță, Oliver.
Se duce.
Nu te mai împotrivi.
Oliver, rămâi cu mine!
Rămâi cu mine!
Arrow 2x09 Trei fantome
Traducerea: Kprice/Avocatul31 Subtitrări-Noi Team / www.subtitrari-noi.ro
- Oliver, dă-i drumul. - Oliver!
Ce...
Ce naiba se întâmplă?
Ți s-a injectat un coagulant sanguin foarte puternic.
Puteai să faci un accident vascular cerebral,
dacă nu aveai la îndemână ceva care să-ți subțieze sângele.
Warfarină.
Cunoscut ca otravă pentru șoareci.
Puștiul ți-a salvat viața, Oliver.
Acum e momentul când într-un caz grav în care ți-a fost salvată viața
îi mulțumești celui care ți-a salvat-o.
- I-ai spus cine sunt. - Da, i-am spus.
Nu era secretul tău ca să-l poți dezvălui, Felicity.
Eu hotărăsc cine îmi află identitatea.
N-aveam timp să-ți așteptăm aprobarea,
dat fiind că erai inconștient și pe moarte.
Ce se va întâmpla dacă de aici va merge direct la poliție?
- N-ar face asta. - N-aș face asta.
- Am încredere în el. - Eu nu!
Și ce-o să faci, o să tragi o săgeată în el?
- Mă gândesc. - Stai liniștit.
Glumește. Crezi că e diferit de atunci când
te-a împușcat mama ta și mi-ai cerut ajutorul?
Te-a împușcat mama ta?
Sau când l-ai adus pe Dig aici, otrăvit cu curara.
Diferența e că mă informasem în privința voastră.
Nu spun oricui atât de ușor.
N-o să spun nimănui.
Mie nu trebuie să-mi mulțumești, dar ai putea să-i mulțumești ei
în loc să fii oarecum nesimțit.
Dle Queen.
Trebuie să plec acasă.
Tipul cu care m-am luptat în bunker,
are tot ce-i trebuie pentru a produce în masă
serul din insulă.
Trebuie să-l oprim.
Ți-a atins pielea când te-a apucat de gât.
Am reușit să absorb urme de ulei ale pielii lui,
care, după aplicarea unui gel pe bază de polimer,
ar putea să-i recreeze amprentele.
Niciodată să nu-ți întâlnești eroii, nu?
Mamă.
Oliver, mulțumesc c-ai venit acasă, scumpule.
E totul în regulă?
Nu știu.
Sora ta s-a încuiat în camera ei
și nu vrea să vorbească cu mine.
- Stai liniștită. Discut eu cu ea. - Bine.
E Crăciunul.
Da.
Dar având în vedere ultima gală pe care am organizat-o,
cred că de data asta vom sări peste petrecerea de Crăciun.
Thea, sunt Ollie. Deschide ușa.
Nu... nu acum, Ollie.
Vitezomano, deschide ușa.
- E și mama cu tine? - Nu.
Ce se întâmplă?
- Nu voiam să vadă și mama. - Ce să vadă?
Ce-a pățit?
Justițiarul l-a folosit pentru tras la țintă.
Ai dreptate...
Tipul e dement.
De ce nu te-ai dus la spital?
În orașul acesta, săgeata echivalează cu glonțul
dacă vrei să implici poliția.
Mama chiar îl place pe Roy,
dar am senzația că i-ar retrage invitația la tăierea bradului
dacă află că s-a "jucat" cu Arcașul.
Bună.
Roy.
O să te doară.
Furia îmi atenuează durerea.
Asta o să o atenueze și mai mult.
Trebuie să apeși.
Acolo.
Diggle, vreau să vii la vila familiei Queen.
Roy a fost rănit.
Cu o săgeată.
E o poveste lungă.
Adu o trusă de prim ajutor în camera Theei.
Mulțumesc.
Roy, era șoferul meu, dl Diggle.
Are pregătire medicală de pe vremea când era în armată.
- O să te panseze. - Mulțumesc.
E minimul pe care îl pot face.
Nu știu ce puneți la cale voi trei,
dar poate că Justițiarul voia să vă protejeze.
Trăgând în Roy?
Spuneam și eu.
Poate ar trebui să renunțați.
Deci...
Vom renunța?
Nu.
Dar acum vom proceda cum spun eu.
Mamă!
Hei!
Shado?
N-ai cum să fii aici.
Trebuia să te văd.
- Să te avertizez. - Să mă avertizezi?
Nu poți lupta împotriva a ce urmează.
Lasă arcul jos.
Dă-ți jos gluga tatălui meu.
Port acea glugă pentru a-l onora pe tatăl tău.
Și pe tine.
Dacă vrei să mă onorezi, nu mai lupta... continuă să trăiești.
Altfel vor muri toți cei pe care îi iubești.
Ollie?
Cu cine vorbeai?
Treci acolo!
Mirakuru.
Ia-i.
Anthony...
Ai obținut ce-ai vrut.
Poți să-i lași să plece.
Dacă ți-a păsat vreodată de mine...
Țin la tine, Sara.
De asta n-o să te omor.
Dar s-ar putea să te omoare el.
Despre ce vorbești?
E timpul să hotărăști, Oliver.
Cine trăiește și cine moare.
Dar alege repede, pentru că în 30 de secunde
o să le împușc pe amândouă.
A început procesul de incubare.
Serul va fi pregătit pentru a fi distribuit în 48 de ore.
În două zile...
vom reuși să creăm încă 100 ca tine.
Iar oamenii din acest oraș
vor vedea ce înseamnă forța adevărată.
Știam că Justițiarul avea ajutoare.
Îi place să fie numit Arcașul acum.
Voi trei v-ați pus cu cine nu trebuia.
Creatorul de Păpuși, Contele Vertigo,
Dodger, The Huntress.
N-am ținut evidența.
Eu da.
Barry.
Există efecte secundare ale otrăvii pe care mi-ai injectat-o?
Da, s-ar putea să creeze halucinații.
Și transpirație excesivă.
Transpiri excesiv?
Ai halucinații?
Ce vezi?
O fată pe nume Shado, care era cu mine pe insulă.
Shado.
Sara.
Cu câte femei ai naufragiat?
Ești sigur că nu era o insulă a fanteziilor?
Te-ai antrenat într-o junglă sau o zonă împădurită,
de asta porți verde.
O să-ți iau niște sânge, să văd ce se întâmplă.
Pot să te întreb ceva?
De ce nu porți mască?
Nu că te-aș sfătui cum să fii Justițiar,
dar ce-i cu vopseaua aia unsuroasă?
Nu prea îți ascunde identitatea.
Găsește-mi o mască perfectă pentru fața mea,
care să nu-mi afecteze abilitatea de a ținti din fugă.
Ar trebui să te orientezi spre o textură care se mulează.
- Ar fi ideală. - L-am găsit pe Cyrus Gold.
Cine-i Cyrus Gold?
Arma umană care te-a lăsat aproape mort aseară.
Puștiul a reușit să-i extragă amprenta de pe gâtul tău.
Am un software de identificare facială
care scanează camerele de supraveghere cu circuit închis din tot orașul.
E la intersecția Delgado cu strada 25 acum,
dar aproape îl pierdem.
Ce altceva mai e în acea intersecție?
O parcare, o piață, un motel.
Probabil acolo se ascunde.
- Mă ocup eu. - Oliver...
De ce nu mă lași pe mine să mă ocup de data asta?
E un începător.
Bine.
Te însoțesc ca rezervă.
Nu-ți face griji.
O să aflu ce-i în neregulă cu Oliver.
Ai fi primul.
Un admirator secret?
Nu, sunt de la tatăl meu.
Ce te aduce pe aici?
Avem nevoie de ajutorul tău. Prietenul lui Cindy a fost omorât,
iar poliția nu o să ancheteze.
Au spus c-a murit din cauza unei supradoze și cu asta basta.
Fii atentă.
Câștiga bani donând sânge.
L-am găsit în apartamentul lui Max. Nu i-ar fi acceptat sângele
dacă s-ar fi dopat, nu?
Max a dispărut în aceeași zi cu donarea de sânge.
Dacă a donat sânge acolo,
poate cel puțin știu ce s-a întâmplat cu el.
O să întreb.
Mulțumesc, Laurel.
Dacă te plictisești, am o revistă cu cuvinte încrucișate în torpedou.
Asta nu este amuzant.
Bine, ce vezi?
Nu este nimeni.
Absolut nimeni.
"Solomon Grundy, s-a născut într-o zi de luni".
"A fost creștinat marți".
Cunosc poemul. Simbolizează cele șapte etape ale vieții...
de la naștere la moarte.
În ce etapă este tipul ăsta?
Pleacă, pleacă, pleacă!
M-a ridicat de parcă eram un fulg.
- Felicity, cheamă ajutoare. - Mă ocup de asta.
Asta este în legătură cu Sara?
Ai vești de la ea?
Nu.
Îmi pare rău, asta este...
Este vorba de altceva.
Cyrus Gold.
El a jefuit Divizia de Științe Aplicate
de la Queen Consolidated săptămâna trecută.
Detectivule...
Este extrem de periculos.
Puștiul de la CSI din orașul Central,
a spus că tipul ăsta era ca un fel de monstru.
Este.
Ei bine, ce este, steroizi?
Este mai rău. Este...
este...
Ei bine, presupunând că te cred, de ce ai venit la mine?
Eu am fost compromis.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că aș fi un risc.
Trebuie să mă crezi pe cuvânt, dle detectiv.
Adună cât de mulți oameni poți,
și nu ezita să-l omori pe Cyrus Gold.
Pentru că dacă îi dai posibilitatea,
o să-ți facă la fel.
Nu trebuie să faci asta!
Ai ceea ce ai venit!
Ia și pleacă!
10 secunde.
Psihopat nenorocit!
Istoria va decide asta.
5 secunde.
A expirat timpul.
Nu, nu!
Cred că ai ales.
Nu!
- Bună. - Bună.
Ce cauți aici?
Am venit să o văd pe Thea.
Intră.
Este sus în camera ei.
Când am venit am observat
că nu ți-ai ornat casa cu decorații de Crăciun.
Ei bine, nu am simțit
că trebuie să o ornăm anul ăsta.
Știu ce vrei să spui.
Îmi amintesc Crăciunul trecut,
când eu și cu Tommy am venit aici la petrecerea ta.
A fost una dintre cele mai frumoase sărbători din viața mea.
Oricum, probabil ar trebui să mă duc să vorbesc cu Thea.
Am verificat donarea de sânge
și este totul legal.
De fapt, ceea ce a făcut Sebastian
a ajutat la salvarea a multor vieți.
Așadar, dacă donarea de sânge este legitimă,
cum o să-l putem găsi pe criminalul lui Max?
Mai este ceva.
Toți cei care au donat sânge
au fost supuși unei evaluări psihice
la institutul Langford.
Este... legal?
Nu este complet neobișnuit.
Și dacă cineva de la institut ar putea ști
dacă Max se droga,
nu avem cum să aflăm fără un mandat.
Ceea ce suntem foarte siguri că nu o să obținem.
Îmi pare rău că nu am putut să fiu de mai mare ajutor.
Ce faci?
Mă prostesc cu ceva.
Nu ar trebui să încercăm să aflăm
ce îi provoacă halucinațiile lui Oliver?
Proba este scanată. Nu ar trebui să mai dureze mult.
Bine.
Îți faci multe griji cu privire la el, nu?
Își asumă niște riscuri nebunești.
Chiar când nu halucinează
despre fete frumoase de pe insulă.
Serile trecute te-am întrebat dacă îți place Oliver.
Ți-am răspuns. Nu-mi place.
Îmi amintesc.
Dar dacă ți-ar plăcea...
Pot să văd de ce.
Adică, Oliver Queen.
Este un miliardar ziua,
iar noaptea salvează orașul.
Sună de parcă ai vrea tu să te întâlnești cu el.
Am puțină experiență să îți placă de cineva
care nu te vede în același fel.
Protestele continuă față de numărătoarea finală
a pornirii controversatului accelerator de particule
al laboratorului S.T.A.R.
Fondatorul laboratorului S.T.A.R., Harrison Wells, a promis că o nouă eră
de descoperiri științifice este la îndemână.
Bănuiesc că nu voi fi înapoi la timp ca să-l văd pornit.
Știu, sună nebunește.
Arme umane?
Uite, numele lui este Cyrus Gold.
El este cel care a intrat fără drept la Queen Consolidated săptămâna trecută.
El este cel care a jefuit banca de sânge.
- Și el i-a ucis pe toți oamenii ăia. - Stai puțin.
De unde ai toate informațiile astea?
Omule, care este problema cu tine?
Faptul că ai vorbit cu Justițiarul te-a făcut să fii degradat.
Uite, luăm o echipă mică.
McCarthy și Evans de la SWAT, Jones.
Putem să-l arestăm pe tipul ăsta.
I-am promis lui Jeannie că o duc la cumpărăturile de Crăciun.
Lucas.
Te rog.
Bine.
Dar o suni tu pe Jeanie să îi spui
că nu o duc la cumpărături.
Dle, nu am vrut să trag cu urechea,
dar aveți nevoie de un om în plus?
Ia o vestă antiglonț, dle polițist Daily.
Poliția a aflat de Gold.
Îl caută.
O să mă asigur să fiu acolo să ajut.
Suntem prea aproape ca să îi lăsăm pe polițiști să intervină.
Frate Cyrus.
Poliția este dornică să te întâlnească.
Prezintă-te.
Așadar, ai planuri pentru Crăciun?
Să-mi aprind candelabrul.
Hei.
Bună. Cum te simți?
Bine. Doar...
Este puțin cam aglomerat la mine acasă,
și am vrut să vin aici jos să am puțină intimitate.
Da.
Haide, Barry.
Putem să urmărim numărătoarea inversă la Big Belly Burger.
Analiza ta de sânge este aproape terminată.
Mulțumesc.
Ce s-a întâmplat, puștiule?
Arăți ca și când ai fi văzut o fantomă.
Ești sigur că este aici înăuntru?
Da, dle. Mașina de patrulare l-a văzut pe Cyrus Gold intrând.
Nu a plecat.
Scoateți siguranțele armelor.
Ăsta este un loc frumos.
Este puțin mai confortabil
decât fuselajul avionului de pe insulă.
Nu ești real.
Nici tu.
Ai spus tuturor când ai început aceasta cruciadă
că a fost ca să
răscumperi păcatele tatălui tău.
Asta a fost o minciună.
Această șaradă este că îți răscumperi propriile păcate.
Ești mort.
Nu ești un erou.
Sau un prieten.
Sau un frate. Ești un nimic.
Nu-mi întoarce spatele,
nu din nou.
Ești mort.
Oriunde aș fi...
este timpul să mi te alături.
Se spune că un laș moare de mii de ori.
Dar nici măcar asta nu ar fi îndeajuns pentru tine.
Am încercat să te salvez!
Și pe ea.
Dar nu ai reușit.
Așa cum nu ai putut salva acest oraș.
www.subtitrari-noi.ro
Insula nu te-a făcut puternic, puștiule.
Ți-a arătat slăbiciunea.
Îți mulțumesc că ești ghidul meu de cumpărături.
Ești în regulă?
Da, doar...
Pot să-ți pun o întrebare?
E vorba de evenimentul de caritate pe care l-ai sponsorizat.
Desigur. Este o cauză minunată.
În special cu spitalele care primesc fonduri puține.
Ce este cu el?
Alo?
Ce?!
Bine, vin imediat.
Ce s-a întâmplat?
Tatăl meu...
Este la camera de urgențe. Îmi pare foarte rău.
Îmi pare rău, trebuie să plec.
Îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat aici înăuntru?
- A intrat cineva? - Nu.
Analiza ta de sânge este gata. Vești bune.
Așadar, știi ce este în organismul meu?
Asta este chestia... sângele tău este curat.
Nu este nimic în neregulă cu tine.
Atunci de ce am halucinații?!
Nu știu.
Dar oricare ar fi problema ta,
nu este una indusă de substanțe. Este psihologică.
- Este în capul tău. - Este în capul meu.
Dumnezeule.
Oliver.
Tată!
Iubito.
Ei bine, pot să-mi mișc degetele de la picioare, ăsta este un semn bun.
Sunt în regulă, iubito, sunt bine.
Cum este Lucas, este în regulă?
Îmi pare rău.
Ce vrei să spui?
Trebuie să o sun pe Jeannie. Trebuie să o sun pe soția lui.
Nu, tată, o să o fac eu. Tu doar... rămâi aici.
Odihnește-te.
Ce cauți aici?
Am vrut să mă asigur că tatăl tău este în regulă.
Este în regulă.
Am vrut să mă asigur că și tu ești în regulă.
Ce mai faci, detectivule?
Sunt în viață.
Spre deosebire de cei mai mulți din unitatea mea.
Îmi pare rău pentru partenerul tău.
Eu l-am dus acolo.
Din cauza mea...
Urăsc să te dezamăgesc,
dar nu fiecare moarte din acest oraș este din cauza ta.
I-am luat asta lui Gold.
Sper că poți să faci ceva cu ea.
La început nu am crezut, dar tipul ăsta,
adică, nu este uman.
Este uman.
Ei bine, atunci poți să-l omori.
Pentru Hilton. Și pentru mine.
Cred că astea sunt suficient de ascuțite.
Se pare că eu nu sunt suficient de ager.
Diggle, crezi că îmi pierd mințile?
Nu mai mult ca noi restul.
L-am văzut...
pe Slade Wilson.
Slade a fost prietenul meu de pe insulă,
și...
ca și Shado, este mort din cauza mea.
Dl Lance mi-a spus odată
că nu fiecare moarte din acest oraș este din vina mea.
Bine.
Dar sunt multe care sunt din vina mea.
Când m-am întors din Afganistan, eu...
am văzut și eu o fantomă.
Vina supraviețuitorului.
De ce noi și nu ei...
Eu știu de ce.
Atunci "de ce" nu este problema ta.
Cum ai făcut să dispară fantoma ta?
Mi-am dat seama ce încerca să îmi spună.
Ce voia?
Era doar pentru mine, Oliver.
Tu trebuie să îți dai seama ce încerca să-ți spună fantoma ta.
Avem ceva aici.
Am scanat cheia pe care ți-a dat-o Lance,
și cu ajutorul numărului de serie am localizat producătorul.
Aceasta cheie deschide o poartă
undeva pe Crescent Circle în cartierul Glades.
Unde te duci?
Nu te poți duce acolo în starea ta.
Trebuie să opresc asta.
Oliver, Gold te-a lăsat pe jumătate mort,
ceea ce este cu 50% mai bine decât l-a lăsat pe detectivul Hilton.
Felicity...
Nu am de ales.
O să mă întorc.
Promite-mi.
Este gata.
Aici l-ai ucis pe Max Stanton?
Ce faci?
Dacă înfigi aia în mine o să te ucid.
Nu, frate Roy.
Tu o să ucizi pentru mine.
Fratele Cyrus mi-a spus că te-a omorât.
Cred că nu este atât de puternic pe cât sperai.
De unde ai luat Mirakuru? Cine ți-a dat formula?!
A fost un dar. Un dar pe care l-am folosit ca să salvez acest oraș de el însăși.
Un alt eșec.
Ridică-te, Oliver.
Tommy?
Nu o să mori aici.
Tommy, îmi pare rău.
Te-am lăsat să mori.
Nu m-ai lăsat tu să mor, Ollie.
Te-ai luptat să mă salvezi.
Pentru că asta faci tu.
Asta ai făcut întotdeauna.
Ai luptat să supraviețuiești.
Știu că ți-am spus că ești un criminal,
dar nu ești.
Ești un erou.
Ai învins insula.
L-ai învins pe tatăl meu.
Așa că, luptă, Oliver.
Ridică-te
și ripostează.
Ucide-l.
Hei. Nu o să mai las pe nimeni să moară!
Ești puternic, puștiule.
Haide! Haide!
Haide, Roy!
Luptă. Haide, luptă!
Roy?!
Hei, Roy!
Unde ai fost? Te-am căutat peste tot!
Am...
Am urmărit o nouă pistă.
Nu a dus nicăieri.
Credeam că îl urmărești din nou pe Justițiar.
M-am speriat. Am crezut că ți s-a întâmplat ceva.
Hei, hei, nu îți face griji.
Sunt în viață.
Vreau să slujesc oamenii din orașul Starling,
nu femeile și bărbații care cred că îl dețin.
Împreună, putem ajuta la transformarea acestui oraș
într-un loc în care să nu existe elite și oprimați.
În care să fim cu toții frați și surori.
Așadar, campania ta începe.
Orașul are nevoie de un lider.
Și să punem un arcaș fals
să-l asasineze pe primar a fost doar un prim pas.
Justițiarul...
A distrus centrifuga
și serul, odată cu ea.
O să aranjez să primești o altă probă din sângele meu,
și apoi o să poți să începi să produci serul în masă, din nou.
Când o să te rog să nu te confrunți cu Justițiarul,
o să asculți.
Amintește-ți, masca ta poate fi purtată de altcineva.
Știi cine este sub gluga aia, nu?
Știu foarte bine cine este.
Este prietenul meu.
Din cauza asta nu îl vrei mort.
Moartea ar fi o eliberare din această viață,
iar sentința lui trebuie executată.
O să îi iau totul la care ține.
O să îi distrug pe cei care aleg să-l urmeze.
O să-i corup pe cei pe care-i iubește.
Când o să-i piardă pe toți
și tot ce prețuiește...
o să-i trag o săgeată în ochi.
Shado...
Shado!
Nu!
De ce?
Eu...
Ivo tocmai a împușcat-o.
Nu a spus de ce.
Oricine i-a făcut asta...
o să sufere.
Ai în continuare o problemă cu fantomele?
Nu.
Am primit mesajul.
Dar noi...
Avem alte probleme.
Nu am fi noi, dacă nu am avea.
Roy a fost injectat cu ser.
Dumnezeule, este în regulă?
Este în viață.
Dar o să trebuiască să-l supraveghem.
Și Cyrus Gold?
A murit sâmbătă și a fost înmormântat duminică.
Dar lucra cu cineva.
L-am văzut, purta o mască
cu imaginea unui... craniu.
Încearcă să producă serul în cantități mari ca să-și clădească o armată.
Pentru ce?
Ești soldat.
Care este scopul primar al unei armate?
Războiul.
Unde este Barry?
S-a întors în orașul Central.
Voia să ajungă acasă la timp ca să vadă pornirea acceleratorului de particule.
Ar trebui să răspund.
Bună.
Hei.
Ai reușit să ajungi?
Da, am ajuns la timp în orașul Central,
dar am ratat tăierea panglicii de la laboratorul S.T.A.R.
Ca de obicei, am ajuns târziu.
Dar în ideea de a nu mai întârzia,
dacă te hotărăști vreodată
că Oliver Queen nu este tipul potrivit pentru tine...
Dacă te hotărăști
că vrei să ieși la o întâlnire romantică
cu altcineva...
Ar trebui să știi că acel tip o să vină la timp.
Este bine de știut.
Hei, am lăsat ceva pentru Oliver.
Sper să îi placă.
Pa, Barry.
Pa, Felicity.
Sunt Linda Park și transmitem în direct din fața laboratorului S.T.A.R.
în ciuda vremii aspre care o să se înrăutățească.
Ploaia torențială a alungat aproape toți protestatarii.
Deși președintele laboratorului S.T.A.R., Harrison Wells, ne-a asigurat
că furtuna din seara asta nu va afecta în niciun fel acceleratorul de particule,
care funcționează așa cum trebuie.
Așteptați, acum ni se spune că trebuie să evacuăm laboratorul.
Este posibil ca furtuna să fi provocat o defecțiune
la sistemul primar de răcire.
Oficialii încearcă să închidă acceleratorul de particule,
dar până acum nu au reușit să recâștige controlul sistemului.
Până și Arcașul merită un cadou de Crăciun.
Poftim.
Cum arăt?
Ca un erou.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro